Medizin, Pharma & Healthcare

Ja. berlin-communication begleitet seit vielen Jahren internationale Projekte der medizinischen Marktforschung, des Healthcare Market Research sowie der Pharma- und Clinical-Research-Branche.

Wir begleiten unter anderem Tiefeninterviews, Fokusgruppen, HCP-Interviews (Healthcare Professional Interviews), Patientenbefragungen, Advisory Boards, Market-Access-Meetings, Medical-Education-Veranstaltungen, Investigator Meetings, internationale Kongresse, Symposien, Round Tables und medizinische Workshops.

Gerade im Healthcare Market Research geht es häufig nicht nur darum, was gesagt wird, sondern auch wie etwas gemeint ist. Aussagen müssen im fachlichen und kulturellen Kontext verstanden werden – ohne dass Nuancen, Zwischentöne oder medizinische Details verloren gehen.

In der Medizin können bereits wenige Gesprächsminuten eine Vielzahl hochspezialisierter Fachbegriffe enthalten. Umso wichtiger sind fundierte Fachkenntnisse, sprachliches Feingefühl und eine sorgfältige Vorbereitung.

Und manchmal entscheidet nicht die Antwort auf die eigentliche Frage über den Erkenntnisgewinn einer Studie – sondern der kleine Nebensatz, der erst durch eine präzise Verdolmetschung seine Bedeutung entfaltet.

Ja. berlin-communication unterstützt seit vielen Jahren Pharmaunternehmen, Biotechnologie-Unternehmen, Medizintechnikhersteller, Contract Research Organizations (CROs), Universitätskliniken sowie weitere Unternehmen und Institutionen aus den Bereichen Healthcare, Life Sciences und Clinical Research.

Als Konferenzdolmetscher für Medizin und Pharma begleiten wir unter anderem internationale Fachkongresse, Scientific Meetings, Investigator Meetings, Advisory Boards, Medical-Education-Veranstaltungen, Clinical Trials sowie zahlreiche weitere Projekte an der Schnittstelle von Medizin, Wissenschaft, Forschung und internationaler Kommunikation.

Viele unserer Einsätze bewegen sich in hochspezialisierten medizinischen Fachgebieten. Eine sorgfältige Vorbereitung, fundierte Fachkenntnisse und der sichere Umgang mit medizinischer Terminologie sind dabei selbstverständlich.

Und irgendwann gehört es ganz selbstverständlich zum Berufsalltag, dass in einem einzigen Meeting über Biomarker, sekundäre Endpunkte, Patient Recruitment, Real-World Evidence, Health Economics und regulatorische Anforderungen diskutiert wird – bevor es in der Kaffeepause dann plötzlich wieder um das Wetter geht.

Ja. Wir begleiten regelmäßig HCP-Interviews (Healthcare Professional Interviews), Tiefeninterviews, Fokusgruppen und weitere Projekte im Bereich Healthcare Market Research und Clinical Research.

Dabei achten wir nicht nur auf die korrekte Wiedergabe medizinischer Inhalte und Fachterminologie, sondern auch auf Tonfall, Betonungen, Zögern, Unsicherheiten und andere kommunikative Signale, die für die Interpretation einer Aussage entscheidend sein können.

Gerade in HCP-Interviews, qualitativer Marktforschung und Fokusgruppen liegt die eigentliche Erkenntnis häufig nicht nur in dem, was gesagt wird, sondern auch darin, wie etwas gesagt wird.

Ein vorsichtiges „eher“, ein nachdenkliches „kommt darauf an“ oder ein leises „Das hängt vom Patientenprofil ab“ kann für den Erkenntnisgewinn einer Studie manchmal wertvoller sein als zehn Minuten flüssiger Fachvortrag.

Ja. berlin-communication begleitet seit vielen Jahren internationale Clinical Trials, Clinical Research und klinische Studien in zahlreichen medizinischen Fachgebieten.

Als Konferenzdolmetscher für Clinical Research unterstützen wir unter anderem Investigator Meetings, Site Initiation Visits (SIV), Site Selection Visits (SSV), Advisory Boards, Schulungen, internationale Projektbesprechungen, Data Monitoring Committees, Steering Committees sowie wissenschaftliche Kongresse im Umfeld klinischer Forschung.

Gerade in internationalen Clinical Trials sind sprachliche Präzision, absolute Vertraulichkeit und der sichere Umgang mit medizinischer Fachterminologie unverzichtbar. Schließlich geht es häufig um Studiendesigns, Ein- und Ausschlusskriterien, Endpunkte, Sicherheitsdaten, Prüfprotokolle, regulatorische Anforderungen und patientenrelevante Fragestellungen.

Ja. berlin-communication unterstützt seit vielen Jahren Contract Research Organizations (CROs) bei internationalen Clinical Trials, Clinical Research und weiteren klinischen Studienprojekten.

Konferenzdolmetscher im Healthcare-Bereich begleiten unter anderem Investigator Meetings, Site Initiation Visits (SIV), Site Selection Visits (SSV), Audits, Schulungen, Workshops, internationale Projektbesprechungen sowie weitere studienbezogene Veranstaltungen.

Gerade in internationalen Studien arbeiten Sponsoren, CROs, Prüfzentren, Ärztinnen und Ärzte, Studienkoordinatoren sowie weitere Projektbeteiligte aus unterschiedlichen Ländern eng zusammen. Professionelles Dolmetschen sorgt dafür, dass alle Beteiligten dieselben Informationen erhalten und medizinische Inhalte präzise und verständlich vermittelt werden.

Und spätestens wenn in einem Meeting Sponsoren, CRO, CRA, PI, SIV, SAE und GCP ganz selbstverständlich hintereinander genannt werden, merkt man, dass Clinical Research seine ganz eigene Sprache spricht – und man sich darin erstaunlich schnell zu Hause fühlt.