Simultandolmetschen ist die nahezu zeitgleiche Übertragung gesprochener Sprache in eine andere Sprache – direkt während einer Konferenz, Tagung, Podiumsdiskussion, Präsentation oder eines Gesprächs.
Die Dolmetscher sprechen bereits, während der Redner noch spricht. So entstehen keine längeren Unterbrechungen und die Veranstaltung behält ihren natürlichen Ablauf.
Typische Einsatzgebiete des Simultandolmetschens
- internationale Konferenzen, Kongresse und wissenschaftliche Tagungen
- Business-Meetings und Hauptversammlungen
- politische Veranstaltungen und Pressekonferenzen
- hybride Veranstaltungen
- Webinare und Livestreams
- mehrsprachige Veranstaltungen jeder Größe
Professionelle Simultandolmetscher arbeiten in schallisolierten Dolmetschkabinen nach ISO 4043 mit moderner Konferenz- und Dolmetschtechnik. Die Zuhörer wählen über Empfänger und Kopfhörer einfach ihre Sprache aus und verfolgen die Veranstaltung ohne Zeitverlust.
Auch bei mehreren Arbeitssprachen können alle Teilnehmer Vorträge, Diskussionen und Fragerunden gleichzeitig in ihrer jeweiligen Sprache verfolgen.
Je nach Veranstaltung stellen wir nicht nur die passenden Konferenzdolmetscher, sondern auf Wunsch auch die komplette Dolmetschtechnik zur Verfügung – von Dolmetschkabinen über Empfänger und Kopfhörer bis hin zu Mikrofonen und der technischen Betreuung vor Ort.
Aus Qualitätsgründen arbeiten professionelle Simultandolmetscher bei längeren Einsätzen grundsätzlich zu zweit pro Sprache. Sie wechseln sich regelmäßig ab und unterstützen sich gegenseitig bei Fachbegriffen, Zahlen und Namen. Nur so lässt sich auch über viele Stunden hinweg eine gleichbleibend hohe Qualität gewährleisten.
Damit eine Verdolmetschung reibungslos funktioniert, spielt neben der Erfahrung der Dolmetscher auch die richtige Planung eine wichtige Rolle. Dazu gehören unter anderem der optimale Standort der Dolmetschkabine, eine gute Sicht auf Redner und Präsentationen sowie eine sorgfältige technische Vorbereitung.
Eine professionelle Simultanverdolmetschung fällt im Idealfall gar nicht auf – weil Sprache keine Hürde mehr ist, sondern Kommunikation ganz selbstverständlich funktioniert.
Sie planen eine mehrsprachige Veranstaltung? Wir unterstützen Sie von Anfang an – mit dem passenden Dolmetscherteam, der geeigneten Dolmetsch- und Konferenztechnik sowie einer persönlichen Betreuung von der Planung bis zur Durchführung. Unverbindlich, erfahren und mit dem Blick fürs Wesentliche.