FAQ

Ja. Berlin gehört zu den wichtigsten Standorten für internationale Veranstaltungen in Deutschland. Entsprechend häufig vermitteln wir hier professionelle Konferenzdolmetscher für Kongresse, Konferenzen, Delegationsreisen und mehrsprachige Veranstaltungen.

Als Sitz von Ministerien, Botschaften, Verbänden, Forschungseinrichtungen, internationalen Organisationen und zahlreichen Unternehmen bringt Berlin Menschen aus aller Welt zusammen. Entsprechend vielfältig sind auch die Anforderungen an professionelle Konferenzdolmetscher – von politischen Gesprächen über wissenschaftliche Kongresse bis hin zu Unternehmensveranstaltungen und Delegationsbesuchen.

Und das Schöne an Berlin? Kaum hat man morgens eine Konferenz in Mitte begleitet, steht man nachmittags vielleicht schon bei einer Werksbesichtigung in Spandau oder einem Empfang am Gendarmenmarkt. Langweilig wird es hier selten.

In vielen Fällen erhalten Sie bereits innerhalb kurzer Zeit eine erste Rückmeldung oder ein individuelles Angebot.

Für ein passendes Angebot benötigen wir meist nur wenige Informationen – zum Beispiel den Termin, den Veranstaltungsort, die gewünschten Sprachen sowie die Art der Veranstaltung. Anschließend prüfen wir kurzfristig die Verfügbarkeit des passenden Konferenzdolmetscherteams und erstellen ein transparentes Angebot.

Auch bei kurzfristigen Anfragen prüfen wir die Verfügbarkeit schnell und informieren Sie zeitnah über die verfügbaren Möglichkeiten.

Und manchmal beginnt eine Zusammenarbeit mit einer kurzen E-Mail – und endet Jahre später nach vielen erfolgreich gemeinsam begleiteten Veranstaltungen.

Das hängt von mehreren Faktoren ab.

Der Preis für einen professionellen Konferenzdolmetscher richtet sich unter anderem nach:

• Sprachkombination
• Dolmetschart (Simultandolmetschen oder Konsekutivdolmetschen)
• Fachgebiet (z. B. Medizin, Pharma, Recht oder Technik)
• Dauer der Veranstaltung
• Veranstaltungsort sowie gegebenenfalls Reise- und Übernachtungsaufwand

Bei Simultandolmetschen arbeiten Dolmetscher meist mit Tagessätzen. Für kürzere Einsätze gibt es teilweise auch reduzierte Honorare.

Professionelles Dolmetschen ist eine hochqualifizierte Dienstleistung. Erfahrung, sprachliche Präzision und eine sorgfältige Vorbereitung machen oft den entscheidenden Unterschied.

Wer sich ausschließlich am günstigsten Angebot orientiert, spart manchmal an der falschen Stelle. Die Kosten sprachlicher Missverständnisse zeigen sich oft erst später – dann allerdings umso deutlicher.

Die beste Verdolmetschung ist häufig die, über die am Ende niemand spricht – weil sie einfach funktioniert hat.

berlin-communication arbeitet mit den Arbeitssprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch und vermittelt darüber hinaus professionelle Konferenzdolmetscher und Fachübersetzer für zahlreiche weitere Sprachkombinationen.

Dazu gehören unter anderem:

• Spanisch
• Portugiesisch
• Türkisch
• Arabisch
• Ukrainisch
• Russisch
• Chinesisch (Mandarin)
• Polnisch
• Koreanisch

Weitere Sprachkombinationen organisieren wir gerne auf Anfrage.

Auch sogenannte Relay- oder Direktkombinationen – also Sprachkombinationen ohne Deutsch als Zwischensprache – sind möglich, zum Beispiel:

• Spanisch ↔ Englisch
• Chinesisch ↔ Englisch
• Französisch ↔ Italienisch

Dank unseres erfahrenen Netzwerks können wir mehrsprachige Veranstaltungen mit unterschiedlichsten Sprachkombinationen flexibel unterstützen.

Manche Veranstaltungen kommen mit zwei Sprachen aus. Andere fühlen sich eher wie eine kleine UNO an. Auf beides sind wir bestens vorbereitet.

Das hängt von Dauer, Format und Arbeitsweise der Veranstaltung ab.

Beim Simultandolmetschen arbeiten professionelle Konferenzdolmetscher in der Regel zu zweit pro Sprache. Der Grund ist einfach: Simultandolmetschen erfordert über längere Zeit höchste Konzentration.

Das zweite Teammitglied unterstützt die dolmetschende Kollegin oder den dolmetschenden Kollegen währenddessen unter anderem bei Fachbegriffen, Zahlen, Namen und der laufenden Qualitätskontrolle – und übernimmt anschließend die nächste Dolmetschsequenz.

Bei kürzeren Gesprächssituationen oder beim Konsekutivdolmetschen kann dagegen häufig auch eine einzelne Dolmetscherin oder ein einzelner Dolmetscher ausreichen.

Nicht ohne Grund wird Simultandolmetschen häufig mit anderen Hochleistungsberufen verglichen: Während die meisten Menschen einen Gedanken nach dem anderen verarbeiten, hören Simultandolmetscher gleichzeitig zu, verstehen, übersetzen und sprechen – und das nahezu ohne Verzögerung.

Wir beraten Sie gerne, welche Besetzung für Ihre Veranstaltung fachlich, organisatorisch und wirtschaftlich sinnvoll ist. Zwei Dolmetscher sind übrigens kein Luxus – sondern die Voraussetzung dafür, dass die Qualität bis zum letzten Satz stimmt.

Gerne. Auf Wunsch organisieren wir nicht nur die passenden Konferenzdolmetscher, sondern auch die komplette Konferenztechnik.

Dazu gehören beispielsweise Dolmetschkabinen, Mikrofone, Empfänger, Kopfhörer, Technik für hybride Veranstaltungen sowie die technische Betreuung vor Ort.

Sie erhalten Dolmetschleistungen und Konferenztechnik aus einer Hand – professionell koordiniert und individuell auf Ihre Veranstaltung abgestimmt.

Internationale Veranstaltungen beginnen organisatorisch lange vor dem ersten Redebeitrag – und enden oft erst, wenn das letzte Headset wieder eingepackt ist. Dazwischen steckt meist deutlich mehr Koordination, als man auf den ersten Blick vermutet.

Gemeinsam mit unseren langjährigen Technikpartnern sorgen wir dafür, dass alle sprachlichen und technischen Abläufe zuverlässig ineinandergreifen – damit Sie sich ganz auf Ihre Inhalte und Ihre Gäste konzentrieren können.

berlin-communication vermittelt erfahrene Konferenzdolmetscher und Fachdolmetscher für zahlreiche Fachgebiete, unter anderem in den Bereichen:

• Politik und internationale Beziehungen
• Recht und Justiz
• Wirtschaft und Finanzen
• Technik und Industrie
• Wissenschaft und Forschung
• Medizin und Gesundheitswesen
• Kultur und Bildung
• Ministerien, Behörden und öffentliche Verwaltung
• internationale Unternehmenskommunikation

Dazu gehören unter anderem medizinisches Dolmetschen für Clinical Trials und Healthcare, juristisches Dolmetschen, Wirtschaftsdolmetschen, technisches Dolmetschen sowie die sprachliche Begleitung wissenschaftlicher Kongresse, Delegationsreisen und Fachveranstaltungen.

Viele Dolmetscher spezialisieren sich im Laufe der Jahre auf bestimmte Themengebiete. Denn zwischen „eine Sprache sprechen“ und „eine Herzklappen-Studie simultan dolmetschen“ liegen ungefähr mehrere Universen.

Und ehrlich gesagt: Die meisten professionellen Dolmetscher haben irgendwann kleine Lieblingsthemen. Manche begeistern sich für Finanzkonferenzen über Bilanzierungsstandards und Risikomanagement, andere für die neuesten Entwicklungen bei Wasserstoffelektrolyseuren oder den internationalen Handel mit Zuchtgarnelen.

Genau deshalb achten wir darauf, dass Fachgebiet, Veranstaltung und Dolmetscher optimal zusammenpassen. Niemand muss alles mögen. Aber man sollte mögen, was man dolmetscht.

Medizin, Pharma und Clinical Research gehören seit vielen Jahren zu den wichtigsten Tätigkeitsbereichen von berlin-communication.

Wir begleiten internationale Fachkongresse, Clinical Trials (klinische Studien), Investigator Meetings, Advisory Boards, Expertenpanels, Medical-Education-Veranstaltungen, Healthcare-Market-Research-Projekte sowie internationale Meetings im Gesundheitswesen.

Wir verfügen über Erfahrung in zahlreichen medizinischen Fachgebieten, darunter:

• Onkologie und Hämatologie
• Neurologie
• Kardiologie
• Immunologie
• Endokrinologie
• Gastroenterologie
• Dermatologie
• Ophthalmologie
• Urologie
• Pädiatrie
• Seltene Erkrankungen (Rare Diseases)
• Medizintechnik und Diagnostik

Außerdem unterstützen wir regelmäßig internationale Projekte für Pharmaunternehmen, CROs, Forschungseinrichtungen, Kliniken, Medizintechnikhersteller und wissenschaftliche Fachgesellschaften.

In Medizin und Clinical Research kommt es nicht nur auf Sprachkenntnisse an. Fachterminologie, wissenschaftliche Zusammenhänge, regulatorische Anforderungen und präzise Kommunikation spielen hier eine entscheidende Rolle.

Denn zwischen einem allgemeinen Gespräch und einer Diskussion über Studienprotokolle, Biomarker, Endpunkte oder neue Therapieansätze liegen sprachlich manchmal ganze Fachbibliotheken.

Deshalb setzen wir bei medizinischen und pharmazeutischen Projekten ausschließlich auf Dolmetscher mit entsprechender fachlicher Erfahrung und einer sorgfältigen Vorbereitung auf das jeweilige Projekt.

Kurzum:

Wenn auf einer Konferenz plötzlich über CAR-T-Zelltherapien, Real-World-Evidence oder einen neuen Wirkmechanismus diskutiert wird, ist es ein Vorteil, wenn die Dolmetscher diese Begriffe nicht erst dort zum ersten Mal hören.

Je früher, desto größer ist die Auswahl.

Für internationale Konferenzen, Fachkongresse, Clinical Trials, wissenschaftliche Tagungen oder mehrsprachige Unternehmensveranstaltungen empfiehlt es sich, professionelle Konferenzdolmetscher möglichst frühzeitig anzufragen.

Gerade bei Simultandolmetschen mit mehreren Arbeitssprachen, seltenen Sprachkombinationen oder spezialisierten Fachgebieten wie Medizin, Pharma, Recht, Technik oder Wirtschaft sind erfahrene Dolmetscher oft bereits Wochen oder Monate im Voraus gebucht.

Eine frühzeitige Planung bietet mehrere Vorteile: Sie sichern sich die bestmögliche Besetzung für Ihre Veranstaltung, haben ausreichend Zeit für die fachliche Vorbereitung und können Dolmetschtechnik sowie organisatorische Abläufe in Ruhe abstimmen.

Je komplexer eine Veranstaltung ist, desto wichtiger wird die sorgfältige Auswahl des passenden Dolmetscherteams. Denn neben den Sprachen müssen auch Fachgebiet, Erfahrung und Teamzusammensetzung optimal zusammenpassen.

Ja. Neben klassischen Sprachkombinationen mit Deutsch organisiert berlin-communication auch internationale Direkt- oder Relay-Dolmetschungen ohne Deutsch.

Zum Beispiel:

• Spanisch ↔ Englisch
• Chinesisch ↔ Englisch
• Französisch ↔ Italienisch
• Portugiesisch ↔ Englisch

Relay-Dolmetschen wird insbesondere bei internationalen Konferenzen, EU-Projekten, wissenschaftlichen Veranstaltungen sowie bei global tätigen Unternehmen eingesetzt. Häufig kommt diese Form des Simultandolmetschens zum Einsatz, wenn eine Zwischensprache – oft Englisch – genutzt wird und eine direkte Verdolmetschung zwischen zwei Sprachen nicht möglich oder nicht sinnvoll ist.

Relay-Dolmetschen funktioniert nicht nach dem Prinzip der „Stillen Post“. Beim Kinderspiel verändert sich eine Botschaft mit jeder Weitergabe oft ein kleines Stück. Beim professionellen Relay-Dolmetschen wird dagegen über eine klar definierte Zwischensprache gearbeitet. Erfahrene Konferenzdolmetscher, eingespielte Abläufe und höchste sprachliche Präzision sorgen dafür, dass Inhalte zuverlässig, präzise und inhaltlich unverfälscht übertragen werden.

Oder anders gesagt: Relay-Dolmetschen hat mit „Stiller Post“ ungefähr so viel gemeinsam wie ein Papierflieger mit einem Linienflugzeug.

Ja – oft sogar überraschend kurzfristig.

In Berlin werden Veranstaltungen manchmal in Rekordzeit organisiert. Nicht selten erreicht uns eine Anfrage am Freitagabend für einen Einsatz am Montagmorgen. Manchmal bleibt sogar nur noch ein Tag – oder wenige Stunden.

In solchen Fällen lohnt sich eine Anfrage. Dank unseres Netzwerks erfahrener Konferenzdolmetscher können wir häufig noch kurzfristig eine passende Lösung für Simultan- oder Konsekutivdolmetschen finden.

Eine kurze Vorlaufzeit bedeutet jedoch nicht, dass auf Qualität verzichtet wird. Professionelle Konferenzdolmetscher sind darin geübt, sich innerhalb kurzer Zeit in neue Fachgebiete einzuarbeiten. Entscheidend sind gut vorbereitete Unterlagen – beispielsweise Agenda, Präsentationen oder Hintergrundinformationen. Je mehr wir vorab erhalten, desto gezielter können wir uns vorbereiten.

Unser Tipp: Fragen Sie einfach an – selbst wenn Sie befürchten, schon zu spät zu sein. Eine Zusage können wir natürlich nie garantieren, aber wir prüfen jede Anfrage sofort und sagen ehrlich, was möglich ist.

Und was verstehen wir unter „kurzfristig“? Manchmal klingelt tatsächlich das Telefon, weil fünf Minuten vor Veranstaltungsbeginn auffällt, dass noch ein Dolmetscher fehlt. Das kommt seltener vor, als man denkt – aber öfter, als man glauben würde

Ja. Professionelles Online-Dolmetschen und Remote-Dolmetschen über Zoom, Microsoft Teams, Webex oder andere Plattformen gehören heute selbstverständlich zu vielen internationalen Veranstaltungen.

Ob internationale Meetings, Hybridveranstaltungen, Webinare oder Online-Konferenzen – professionelle Konferenzdolmetscher begleiten Diskussionen, Vorträge und Meetings auch digital zuverlässig. Moderne Plattformen bieten heute hervorragende Möglichkeiten für Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen aus der Ferne.

Je nach Veranstaltungsformat arbeiten wir entweder direkt über die Dolmetschfunktion der jeweiligen Plattform oder über professionelle Remote-Dolmetschlösungen. Gerne beraten wir Sie, welche Lösung für Ihre Veranstaltung am besten geeignet ist.

Und falls draußen doch einmal ein Bagger beschließt, das Glasfaserkabel kennenzulernen – ausgerechnet während der Präsentation der wichtigsten Zahlen des Jahres –, haben meist nicht nur die Dolmetscher ein Problem.

Ja. berlin-communication vermittelt professionelle Konferenzdolmetscher für Veranstaltungen in Berlin, deutschlandweit und international.

Unser Team sowie unser gewachsenes Netzwerk aus Konferenz-, Simultan- und Fachdolmetschern sind regelmäßig bei Kongressen, Konferenzen, Delegationsreisen, Unternehmensveranstaltungen, wissenschaftlichen Tagungen, Ministerien, Verbände, Forschungseinrichtungen und internationale Organisationen im Einsatz.

Wir organisieren Dolmetscheinsätze in ganz Deutschland flexibel und zuverlässig – auch bei kurzfristigen Anfragen oder seltenen Sprachkombinationen.

Ob Berlin, Hamburg, München, Köln, Frankfurt oder eine Baustelle irgendwo zwischen Autobahnabfahrt und Industriegebiet – wir unterstützen Sie überall dort, wo internationale Kommunikation, Verhandlungen oder mehrsprachige Veranstaltungen stattfinden.

Die Kosten für professionelles Simultandolmetschen in Berlin hängen von mehreren Faktoren ab. Entscheidend sind unter anderem die Sprachkombination, das Fachgebiet, die Dauer der Veranstaltung, die Anzahl der benötigten Dolmetscher sowie die erforderliche Dolmetschtechnik.

Bei internationalen Konferenzen, Kongressen, wissenschaftlichen Tagungen, politischen Veranstaltungen, Clinical Trials oder Unternehmensveranstaltungen arbeiten Simultandolmetscher in der Regel im Team. Für professionelles Simultandolmetschen werden daher meist zwei Dolmetscher pro Sprache eingesetzt.

Zusätzlich können – je nach Veranstaltungsformat – Dolmetschkabinen, Flüsteranlagen, Empfänger und Kopfhörer oder weitere Konferenztechnik erforderlich sein.

Deshalb erstellen wir kein Angebot „von der Stange“, sondern kalkulieren jedes Projekt individuell.

Für eine erste Kalkulation benötigen wir in der Regel nur wenige Angaben:

• Datum der Veranstaltung
• Veranstaltungsort
• Arbeitssprachen
• Teilnehmerzahl
• Veranstaltungsformat

Keine Sorge – das endgültige Ablaufprogramm entsteht selten schon beim ersten Entwurf. Bis kurz vor der Veranstaltung können sich erfahrungsgemäß noch einzelne Programmpunkte ändern. Die wichtigsten Eckdaten genügen daher meist, damit wir Ihnen kurzfristig ein transparentes und passgenaues Angebot erstellen können.

Nur eines müssen Sie bei der ersten Anfrage noch nicht wissen: die genaue Uhrzeit der Kaffeepause. Erfahrungsgemäß steht die zu diesem Zeitpunkt ohnehin noch nicht endgültig fest.

Ob eine Dolmetschkabine benötigt wird, hängt von der Art der Veranstaltung, der Teilnehmerzahl, den Arbeitssprachen, den räumlichen Gegebenheiten und dem gewünschten Dolmetschverfahren ab.

Bei internationalen Konferenzen mit Simultandolmetschen kommen häufig schallisolierte Dolmetschkabinen zum Einsatz. Sie sorgen dafür, dass Simultandolmetscher ungestört arbeiten können und die Teilnehmer den Originalvortrag sowie die Verdolmetschung in hoher Audioqualität hören.

Für kleinere Gruppen, Werksführungen, Delegationsbesuche oder Veranstaltungen mit begrenztem Platzangebot können mobile Flüsteranlagen oder Personenführungsanlagen eine praktische und kosteneffiziente Alternative sein.

Wir beraten Sie gerne, welches Dolmetschkonzept für Ihre Veranstaltung am besten geeignet ist. Denn die beste Lösung ist die, die sich nahtlos in Ihre Veranstaltung einfügt.

Damit Simultandolmetscher über längere Zeit konzentriert arbeiten können – und damit das Publikum nicht gleichzeitig Originalton und Übersetzung durcheinander hört.

Schallisolierte Dolmetschkabinen schirmen Umgebungsgeräusche ab und verhindern gleichzeitig, dass die Verdolmetschung den Vortrag im Saal stört. Die Teilnehmer hören den Originalton oder die gewünschte Sprachversion bequem über Kopfhörer.

Gerade bei internationalen Konferenzen, Kongressen und mehrsprachigen Veranstaltungen sind Dolmetschkabinen ein wichtiger Bestandteil professioneller Konferenztechnik und tragen wesentlich zu einer hohen Sprach- und Audioqualität bei.

Die Kabine ist kein Rückzugsort für Dolmetscher – sondern ihr Arbeitsplatz. Und je ruhiger es dort ist, desto besser kommt Ihre Botschaft beim Publikum an.

Beim Simultandolmetschen tragen Konferenzdolmetscher Headsets, damit sie:

• den Originalton hören
• die eigene Stimme kontrollieren
• auch in lauten Umgebungen konzentriert arbeiten können

Nur so können Simultandolmetscher ihre Sprechgeschwindigkeit, Lautstärke und Verständlichkeit an den Vortrag anpassen.

Ein gutes Headset ist für Dolmetscher ungefähr das, was ein gutes Instrument für Musiker ist: Es fällt kaum auf, solange alles funktioniert – aber sofort, wenn etwas nicht stimmt. Kein Wunder also, dass viele Konferenzdolmetscher bei wichtigen Einsätzen gerne mit ihrem vertrauten Headset arbeiten.

Ja. berlin-communication verfügt über eine moderne mobile Flüsteranlage für internationale Meetings, Führungen und mehrsprachige Veranstaltungen.

Mobile Flüsteranlagen eignen sich besonders gut für:

• kleinere Gruppen
• Baustellenführungen
• Museumsführungen
• Werksbesichtigungen
• spontane Meetings

oder Veranstaltungen mit wenig Platz.

Im Gegensatz zu festen Dolmetschkabinen sind Flüsteranlagen flexibel, schnell einsetzbar und deutlich mobiler. Die Teilnehmer hören die Verdolmetschung bequem über leichte Empfänger mit Kopfhörern oder Ohrhörern.

Die Anlage besteht in der Regel aus:

• Mikrofonen
• Empfängern
• Headsets oder Ohrhörern
• einem Lade- und Transportkoffer

Und manchmal sieht ein kleines Transportköfferchen völlig unspektakulär aus – bis wenige Minuten später eine ganze internationale Besuchergruppe jedes Wort versteht.

Kurzfristige Änderungen gehören zum Veranstaltungsalltag. Ob sich der Zeitplan verschiebt, zusätzliche Teilnehmer hinzukommen, eine weitere Sprache benötigt wird oder sich technische Anforderungen ändern – wir prüfen gemeinsam mit Ihnen schnell die passende Lösung.

Dank unserer Erfahrung und der engen Abstimmung mit uns Dolmetschern und unseren Technikpartnern können viele Änderungen auch kurzfristig zuverlässig umgesetzt werden.

Gute Veranstaltungsorganisation bedeutet nicht, dass sich nichts ändert – sondern dass Änderungen professionell aufgefangen werden.

Je mehr Informationen professionelle Dolmetscher vorab erhalten, desto besser können sie sich auf eine Veranstaltung vorbereiten. Insbesondere bei Simultandolmetschen ist eine sorgfältige Vorbereitung ein wesentlicher Bestandteil der Arbeit.

Besonders hilfreich sind:

• Agenda oder Programmablauf
• Präsentationen, Vortragsfolien oder Manuskripte
• Rednerlisten
• Fachbegriffe und Abkürzungen
• Hintergrundinformationen zum Unternehmen oder Projekt
• Frühere Veranstaltungsunterlagen
• Teilnehmerlisten (soweit sinnvoll)
• Informationen zu Sprachkombinationen und Veranstaltungsformat

Viele Simultandolmetscher beginnen ihre Vorbereitung bereits Tage oder Wochen vor einer Konferenz, einem Fachkongress, einem Clinical Trial, einem Investigator Meeting, einem Advisory Board oder einer internationalen Unternehmensveranstaltung. Je komplexer das Thema, desto intensiver fällt die Vorbereitung aus.

Je nach Fachgebiet erstellen Konferenzdolmetscher eigene Glossare und Terminologielisten, recherchieren Fachbegriffe und arbeiten sich sorgfältig in das jeweilige Thema ein. Denn zwischen „eine Sprache sprechen“ und „eine internationale Fachkonferenz simultan dolmetschen“ liegen oft mehrere Universen – fachlich, sprachlich und gedanklich.

Je besser wir uns in Ihr Thema einarbeiten können, desto flüssiger und natürlicher verläuft später die Verdolmetschung. Sollten einzelne Unterlagen erst kurzfristig verfügbar sein, finden wir selbstverständlich auch dafür eine Lösung.

Und falls Sie sich fragen, ob wirklich jede Präsentation hilfreich ist: Ja.

Dolmetscher müssen nicht alles vorher wissen – aber sie freuen sich sehr, wenn sie nicht erst während des Vortrags herausfinden müssen, wie das neue Medikament, die lateinische Bezeichnung einer tropischen Stechmückenart oder das Spezialventil eigentlich heißt.

Und genau deshalb beginnt gelungene Verdolmetschung lange vor dem ersten gesprochenen Satz.

Ja. Auf Wunsch unterstützen wir unsere Kunden nicht nur bei Konferenzdolmetschern und Dolmetschtechnik, sondern vermitteln auch weitere Dienstleistungen rund um Konferenzen, Kongresse, Meetings und internationale Veranstaltungen.

Dazu gehören beispielsweise:

• Hostessen und Empfangspersonal
• Teilnehmermanagement
• Konferenz- und Veranstaltungstechnik
• Leinwände, Beamer, Displays und Präsentationstechnik
• Mikrofon- und Audiotechnik
• mobile Flüsteranlagen, Personenführungsanlagen und Dolmetschkabinen
• hybride und digitale Veranstaltungslösungen

Gemeinsam mit erfahrenen Technik- und Veranstaltungspartnern unterstützen wir Sie bei der Planung und Umsetzung unterschiedlichster Veranstaltungsformate.

Es ist meist angenehmer, sich ganz auf Inhalte und Gäste zu konzentrieren, während Beamer, Mikrofone, Headsets und die Frage „Wer steht eigentlich am Empfang?“ längst geklärt sind.

Übersetzen und Dolmetschen werden im Alltag häufig verwechselt – bezeichnen aber zwei unterschiedliche Tätigkeiten.

Übersetzer übertragen schriftliche Texte von einer Sprache in eine andere, zum Beispiel Verträge, Webseiten, wissenschaftliche Publikationen oder Patienteninformationen.

Dolmetscher übertragen gesprochene Sprache – in Echtzeit oder mit kurzer Verzögerung. Sie kommen unter anderem bei internationalen Konferenzen, Verhandlungen, Kongressen, Clinical Trials, Behördenterminen oder Unternehmensveranstaltungen zum Einsatz.

Beide Berufe erfordern exzellente Sprachkenntnisse, fachliches Verständnis und kulturelle Kompetenz. Der wesentliche Unterschied: Übersetzer übertragen geschriebene Texte, Dolmetscher gesprochene Sprache.

Oder anders gesagt: Übersetzer arbeiten mit Texten. Dolmetscher arbeiten mit Menschen.

Beim Simultandolmetschen wird nahezu gleichzeitig gesprochen und gedolmetscht.

Simultandolmetscher hören den Originalton über Headsets und übertragen das Gesagte nahezu zeitgleich in die Zielsprache – meist mit nur wenigen Sekunden Verzögerung.

Diese Form wird häufig eingesetzt bei:

• internationalen Konferenzen und Fachveranstaltungen
• politischen Veranstaltungen
• Wirtschaftsmeetings
• medizinischen Kongressen
• Livestreams
• hybriden Veranstaltungen
• internationalen Unternehmensveranstaltungen
• NGOs
• Medienveranstaltungen
• großen mehrsprachigen Events

Das Publikum hört die Verdolmetschung in der Regel über Kopfhörer.

Simultandolmetschen gilt als eine der anspruchsvollsten Formen des Dolmetschens, weil Zuhören, Verstehen, Analysieren und Sprechen praktisch gleichzeitig stattfinden.

Oder anders gesagt: Während ein Redner noch spricht, müssen Simultandolmetscher bereits verstehen, wohin der Satz führt. Und gelegentlich kommt noch die leise Hoffnung hinzu, dass die 14-stellige Statistikzahl nicht mit Weltrekordtempo vorgelesen wird.

Beim Konsekutivdolmetschen spricht zunächst der Redner. Erst danach gibt der Dolmetscher das Gesagte in der Zielsprache wieder.

Je nach Situation erfolgt die Verdolmetschung nach wenigen Sätzen oder nach einem längeren Redeabschnitt. Professionelle Konferenzdolmetscher arbeiten dabei häufig mit einer speziellen Notizentechnik, um auch komplexe Inhalte, Zahlen und Zusammenhänge zuverlässig wiederzugeben.

Konsekutivdolmetschen eignet sich unter anderem für:

• Geschäftsgespräche
• Verhandlungen
• Pressekonferenzen
• Delegationsbesuche
• Werksführungen
• Empfänge
• kleinere Fachveranstaltungen

Der große Vorteil: Es wird meist keine Dolmetschtechnik benötigt.

Oder anders gesagt: Beim Konsekutivdolmetschen spricht immer nur eine Person gleichzeitig – erst der Redner, dann der Dolmetscher.

Begleitdolmetschen bedeutet, dass Dolmetscherinnen und Dolmetscher Personen oder Gruppen direkt vor Ort sprachlich begleiten.

Das kommt häufig vor bei:

• Geschäftsreisen
• Geschäftsmeetings
• Werksbesichtigungen
• Baustellenführungen
• Messen
• Behördenbesuche
• Delegationsreisen
• kulturelle Veranstaltungen

Der Dolmetscher bewegt sich dabei gemeinsam mit den Beteiligten durch Gespräche, Termine oder Veranstaltungen und dolmetscht meist in beide Richtungen.

Begleitdolmetschen ist besonders flexibel, weil Gespräche häufig unterwegs entstehen und sich Situationen spontan entwickeln.

Und manchmal besteht die Herausforderung dabei nicht nur aus Sprache – sondern auch darin, gleichzeitig eine internationale Besuchergruppe durch ein Werksgelände zu begleiten, Sicherheitsschuhe zu organisieren und den Zeitplan im Blick zu behalten.

Relay-Sprachen werden eingesetzt, wenn bei internationalen Veranstaltungen nicht alle Sprachkombinationen direkt gedolmetscht werden können.

Dann dient eine Sprache als „Zwischensprache“.

Ein Beispiel:

Eine Rednerin spricht Koreanisch.

Zunächst wird ins Englische gedolmetscht.

Vom Englischen aus wird anschließend in weitere Sprachen gedolmetscht – etwa Deutsch, Französisch oder Spanisch.

Dieses Verfahren nennt man Relay.

Bei internationalen Konferenzen mit vielen Arbeitssprachen ist dieses Verfahren heute völlig normal.

Internationale Kommunikation funktioniert dadurch oft ein bisschen wie ein sprachliches Schienennetz:

Informationen reisen über mehrere Stationen weiter – möglichst ohne Verspätung und idealerweise auch ohne sprachlichen Gepäckverlust.

Gedolmetscht werden ganz unterschiedliche Veranstaltungen und Gesprächssituationen – vom internationalen Kongress bis zur Werksführung.

Zum Beispiel:

• internationale Konferenzen
• Kongresse
• politische Veranstaltungen
• Geschäftsmeetings
• wissenschaftliche Tagungen
• Pressekonferenzen
• Gerichts- und Schiedsverfahren
• Arztgespräche
• Delegationsreisen
• Messen
• Baustellenführungen
• kulturelle Veranstaltungen
• Online-Meetings
• hybride Events

oder internationale Workshops.

Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Veranstaltungsformat erheblich:

Manche Veranstaltungen benötigen große Konferenztechnik mit mehreren Kabinen.

Andere funktionieren mit mobilen Flüsteranlagen oder ganz ohne Technik.

Und manchmal entsteht internationale Kommunikation ganz spontan — zwischen einer Baustellenführung, einem Kaffee und einer überraschend komplizierten PowerPoint-Folie.

Übersetzt werden unter anderem:

• Verträge
• Webseiten
• Broschüren
• medizinische Unterlagen
• Patienteninformationen
• wissenschaftliche Texte
• Präsentationen
• Geschäftsberichte
• technische Dokumentationen
• Pressemitteilungen
• Untertitel
• Korrespondenz
• Kommunikationsmaterialien

Je nach Fachgebiet arbeiten Übersetzer oft hoch spezialisiert.

Denn ein medizinischer Fachtext, ein juristischer Vertrag und eine internationale Marketingkampagne stellen sprachlich ganz unterschiedliche Anforderungen.

Und manchmal besteht die eigentliche Herausforderung weniger darin, einzelne Wörter zu übersetzen – sondern Ton, Wirkung und kulturelle Nuancen so zu übertragen, dass sie auch in der Zielsprache natürlich wirken.

Oder anders gesagt: Wörter stehen im Wörterbuch – gute Übersetzungen entstehen im Kopf.

Eine der Fragen, die Konferenzdolmetscher am häufigsten hören, lautet:

„Sie müssen ja wahnsinnig schlau sein.“

Die ehrliche Antwort ist:

Erfolgreiches Dolmetschen erfordert weit mehr als Sprachkenntnisse. Dazu gehören ein ausgeprägtes Sprachgefühl, Konzentration, analytisches Denken, Allgemeinwissen, eine schnelle Auffassungsgabe und die Fähigkeit, auch unter Zeitdruck ruhig zu bleiben.

Entscheidend ist jedoch etwas anderes:

Erfahrene Dolmetscher lernen mit der Zeit, Informationen extrem schnell einzuordnen, Zusammenhänge zu erkennen und sprachliche Muster zu verarbeiten.

Das Gehirn entwickelt dabei berufliche „Abkürzungen“:

Man versteht nicht jedes einzelne Wort isoliert — sondern oft ganze Gedanken auf einmal.

Und ehrlich gesagt:

Nach vielen Jahren sammeln sich erstaunlich viele Fachbegriffe, Redewendungen und Wissensfragmente an.

Das führt manchmal zu kuriosen Situationen:

Man erinnert sich plötzlich daran, wie man vor acht Jahren eine Diskussion über Fischereiquoten auf Italienisch gedolmetscht hat – aber nicht mehr daran, warum man gerade in die Küche gegangen ist.

Weil Simultandolmetschen über längere Zeit höchste Konzentration und enorme geistige Leistung erfordert. Nach etwa 20 bis 30 Minuten sinkt die Konzentration messbar. Deshalb wechseln sich professionelle Simultandolmetscher regelmäßig ab.

Beim Simultandolmetschen laufen gleichzeitig:

• Zuhören
• Verstehen
• Analysieren
• Übersetzen
• Sprechen
• Schnelles Lösen unerwarteter sprachlicher Herausforderungen

Aber das zweite Teammitglied ist weit mehr als nur „die nächste Schicht“.

Während eine Person dolmetscht, unterstützt die Kollegin oder der Kollege fortlaufend – zum Beispiel bei:

• Zahlen
• Namen
• Fachbegriffen
• Abkürzungen
• spontanen Änderungen
• hochkomplexen Präsentationsfolien, die offenbar direkt aus einem geheimen Ingenieurslabor stammen

Dabei werden unauffällig Notizen mit Zahlen, Begriffen oder Quellenangaben weitergereicht, fehlende Informationen ergänzt oder kurzfristig recherchiert – alles, ohne den Redefluss zu unterbrechen.

Gelegentlich übernimmt das zweite Teammitglied auch die ganz praktischen Aufgaben: möglichst geräuschlos einen Kaffee holen oder für zwei Minuten frische Luft schnappen, bevor wieder gewechselt wird.

Von außen wirkt das oft ruhig und routiniert. Tatsächlich ist Simultandolmetschen vor allem eines: perfekt abgestimmte Teamarbeit unter hoher Konzentration.

Oder anders gesagt: Allein zu dolmetschen wäre ungefähr so, als würde man gleichzeitig ein anspruchsvolles Gespräch führen, Schach spielen und einen Sprint laufen – und dabei möglichst keinen einzigen Fehler machen.

Ja – und genau das macht Simultandolmetschen so außergewöhnlich: eine Art kontrolliertes Multitasking.

Für viele Menschen wirkt Simultandolmetschen wie ein sprachliches Paradoxon.

Während Konferenzdolmetscher sprechen, hören sie dem Redner gleichzeitig weiter zu. Das Gehirn verarbeitet dabei mehrere Vorgänge parallel: zuhören, verstehen, analysieren, übersetzen und sprechen – und das nahezu zeitgleich.

Zwischen dem gesprochenen Wort und der Verdolmetschung liegen deshalb meist nur wenige Sekunden. Während ein Satz noch gesprochen wird, wird der nächste bereits analysiert und der vorherige gleichzeitig in die Zielsprache übertragen.

Was für die meisten Menschen nach kontrolliertem Chaos klingt, ist für sie schlicht Teil des Jobs.

Von außen sieht das oft entspannt aus. Im Inneren arbeitet das Gehirn dagegen auf Hochtouren. Tatsächlich müssen Dolmetscher viele Entscheidungen in Sekundenbruchteilen treffen – ganz ohne Nachschlagewerk oder Joker aus dem Publikum.

Vielleicht ist genau das das größte Kompliment für gute Simultandolmetscher: Wenn ihre Arbeit so selbstverständlich wirkt, dass niemand mehr darüber nachdenkt, wie anspruchsvoll sie eigentlich ist.

Dolmetscher müssen nicht alles wissen – aber sie müssen sich in kurzer Zeit intensiv in neue Themen einarbeiten können.

Beim professionellen Dolmetschen geht es nicht darum, jedes einzelne Detail wörtlich zu übertragen, sondern Sinn, Aussage und Zusammenhang zuverlässig zu erfassen und in der Zielsprache wiederzugeben.

Mit zunehmender Berufserfahrung lernen Dolmetscher, Informationen sehr schnell einzuordnen, sprachliche Muster zu erkennen und auch dann den roten Faden zu behalten, wenn ein Redner spontan umformuliert, einen Satz nicht beendet oder mitten im Gedanken die Richtung wechselt.

Das bedeutet allerdings nicht, dass Dolmetscher hellsehen können. Wenn ein Redner seine Gedanken so verschachtelt formuliert, dass selbst die Zuhörer Mühe haben, dem Gedankengang zu folgen, macht das auch das Dolmetschen nicht einfacher.

Entscheidend ist, dass professionelle Dolmetscher auch komplexe Gedankengänge, fachliche Zusammenhänge und sprachliche Feinheiten in Sekunden erfassen und vollständig, präzise sowie stilistisch angemessen in die Zielsprache übertragen – auch wenn ein Redner verschachtelte Sätze bildet, mehrere Adjektive aneinanderreiht oder mitten im Satz den Gedankengang wechselt.

Professionelle Simultandolmetscher sind darauf vorbereitet, auch sehr schnelle Redebeiträge sicher zu verdolmetschen. Erfahrung, eine ausgezeichnete Vorbereitung und spezielle Dolmetschtechniken helfen dabei, auch bei hohem Sprechtempo den Überblick zu behalten.

Natürlich gibt es auch hier Grenzen. Spricht ein Redner außergewöhnlich schnell, macht kaum Pausen oder liest lange Texte in Höchstgeschwindigkeit vor, wird die Verdolmetschung auch für erfahrene Dolmetscher anspruchsvoller. Ziel bleibt jedoch immer, Inhalte vollständig, verständlich und inhaltlich zuverlässig zu übertragen – auch wenn dafür in Sekundenbruchteilen Entscheidungen getroffen werden müssen.

Deshalb empfehlen wir Veranstaltern, Präsentationen oder Redemanuskripte möglichst vorab zur Verfügung zu stellen. Je besser die Vorbereitung, desto souveräner gelingt die Verdolmetschung.

Sehr schnelles Sprechen ist nicht nur für Dolmetscher anstrengend, sondern meistens auch für das Publikum im Originalton.

Die besten Redner sprechen nicht möglichst schnell, sondern möglichst klar.

Und manchmal wünschen sich selbst die erfahrensten Konferenzdolmetscher für einen kurzen Moment nur eines: dass der Redner zwischendurch einmal Luft holt.

Oft erstaunlich gut.

Dennoch können bestimmte Kombinationen aus folgenden Faktoren selbst erfahrene Dolmetscher gelegentlich vor akustische Herausforderungen stellen:

• schnelles Sprechtempo
• schwierige Raumakustik
• schlechte Mikrofonqualität
• Fachbegriffe
• regionale Dialekte
• international gefärbtes Englisch

können selbst erfahrene Dolmetscher gelegentlich vor akustische Herausforderungen stellen.

Mit zunehmender Berufserfahrung entwickeln Dolmetscher eine bemerkenswerte Fähigkeit: Das Gehirn ergänzt fehlende Informationen blitzschnell aus Kontext, Sprachrhythmus und Erfahrung.

Selbst wenn einzelne Wörter unverständlich sind, lässt sich der Sinn eines Satzes häufig dennoch zuverlässig erfassen.

Von außen wirkt das manchmal fast ein bisschen unheimlich.

Leider ja.

Das Gehirn registriert schon während des Dolmetschens:

„Das hätte eleganter sein können.“

Die gute Nachricht:

Professionelle Dolmetscher sind oft ihre strengsten Kritiker. Während sie sich innerlich noch über eine Formulierung Gedanken machen, folgt bereits der nächste Satz – und das Publikum hat davon meist gar nichts bemerkt.

Dolmetscher reagieren blitzschnell auf unerwartete Situationen, bleiben sprachlich flexibel und führen die Verdolmetschung auch bei schwierigen Passagen souverän fort.

Die meisten kleinen „Katastrophen“ bleiben glücklicherweise ausschließlich im Kopf der Dolmetscher.

Weil Dolmetscher während einer Konferenz erstaunlich viele Informationen gleichzeitig im Blick behalten müssen.

In einer Dolmetschkabine sammeln sich oft:

• Fachbegriffe
• Namen
• Zahlen
• Abkürzungen
• spontane Korrekturen
• kleine Skizzen
• Pfeile
• Erinnerungsnotizen

und gelegentlich Merkhilfen, die vermutlich nur die beiden Dolmetscher selbst verstehen.

Viele Dolmetscher entwickeln im Laufe der Jahre ihr eigenes System:

Farben, Kürzel, Markierungen oder kleine Gedächtnisstützen.

Von außen sieht das manchmal ein bisschen aus wie die Wand eines Ermittlers in einer Krimiserie.

Für Dolmetscher sind diese Notizen ein wichtiges Arbeitswerkzeug, um Zahlen, Namen und Fachbegriffe auch unter Zeitdruck schnell wiederzufinden.

Und irgendwo zwischen Wasserflaschen, Headsets und Notizzetteln versteckt sich meist genau der eine Begriff, den man gerade dringend sucht.

Ja – und die Eigenschaften sind oft überraschend ähnlich.

Beliebt sind meistens:

• klare Struktur
• ganze Sätze
• angemessenes Sprechtempo
• gelegentliche Atempausen

Sehr geschätzt werden außerdem Redner, die frei sprechen, klar formulieren und ihr Publikum nicht mit 14 Nebensätzen gleichzeitig herausfordern.

Weniger beliebt sind dagegen PowerPoint-Folien mit 200 Wörtern in Schriftgröße 4 oder hektisch in Höchstgeschwindigkeit vorgelesene Manuskripte.

Und viele Dolmetscher erinnern sich noch Jahre später an besonders angenehme – oder besonders abenteuerliche – Redner.

Weil Sprechen Hochleistungssport für die Stimme ist.

In Dolmetschkabinen stehen deshalb fast immer Wasserflaschen – meist mit stillem Wasser.

Kohlensäure und Simultandolmetschen sind deshalb keine ideale Kombination – das Publikum soll schließlich nur die Verdolmetschung hören.

Kaffee ist übrigens ebenfalls ein fester Bestandteil vieler Einsätze.

Manche behaupten sogar, Simultandolmetschen sei im Grunde eine sehr anspruchsvolle Form der Koffeinverarbeitung.

Ja. berlin-communication unterstützt seit vielen Jahren Unternehmen, Ministerien, Behörden, internationale Organisationen, Forschungseinrichtungen und Verbände bei mehrsprachigen Veranstaltungen und internationalen Projekten.

Wir begleiten unter anderem internationale Konferenzen, Fachveranstaltungen, Delegationsreisen, Unternehmensmeetings, wissenschaftliche Tagungen sowie politische und wirtschaftliche Gespräche.

Unabhängig von Branche oder Veranstaltungsformat stehen für uns fachliche Qualität, sorgfältige Vorbereitung, Vertraulichkeit und persönliche Betreuung im Mittelpunkt.

Ob Vorstandssitzung, Ministerium oder medizinischer Fachkongress – am Ende geht es immer darum, dass die richtigen Botschaften bei den richtigen Menschen ankommen.

Je besser Dolmetscher die Arbeitsweise, Terminologie und fachlichen Anforderungen eines Kunden kennen, desto gezielter können sie sich auf neue Projekte vorbereiten.

Langjährige Zusammenarbeit schafft Vertrauen, verkürzt Abstimmungswege und erleichtert die Vorbereitung auf neue Projekte.

Gerade bei wiederkehrenden internationalen Konferenzen, Clinical Trials, Advisory Boards oder Unternehmensveranstaltungen ist dieses gemeinsame Verständnis ein echter Vorteil.

Und ehrlich gesagt: Es ist für alle Beteiligten angenehmer, wenn man nicht bei jeder Veranstaltung wieder bei null anfangen muss.

Manchmal reicht schon der erste Satz, um zu denken: „Schön – wir arbeiten wieder zusammen.“

Professionelles Dolmetschen bedeutet weit mehr als das reine Übertragen von Wörtern.

Es geht darum, Inhalte, Fachbegriffe, Zusammenhänge, Tonfall und kommunikative Absichten so zu übertragen, dass sie auch in einer anderen Sprache verständlich, stimmig und wirkungsvoll bleiben.

Gerade bei internationalen Konferenzen, Verhandlungen, wissenschaftlichen Veranstaltungen, Clinical Trials, politischen Gesprächen oder Vorstandssitzungen können sprachliche Missverständnisse weitreichende Folgen haben – fachlich, organisatorisch und wirtschaftlich.

Dolmetscher sorgen deshalb nicht nur für Verständigung, sondern dafür, dass sich alle Beteiligten ganz auf die Inhalte konzentrieren können – und nicht auf sprachliche Hürden.

Denn zwischen „eine Sprache sprechen“ und „eine Konferenz simultan zu dolmetschen“ liegen Welten – fachlich, sprachlich und gedanklich.

Bei einer Speisekarte darf man über eine kreative Übersetzung manchmal schmunzeln. Bei einem Vertrag, einer klinischen Studie oder einer internationalen Verhandlung lieber nicht.

Ja. Vertraulichkeit gehört zu den wichtigsten Grundsätzen professioneller Konferenzdolmetscher.

Viele unserer Einsätze betreffen sensible Unternehmensinformationen, Vorstandssitzungen, Vertragsverhandlungen, wissenschaftliche Forschung, klinische Studien (Clinical Trials), medizinische Forschung, Behördenprojekte oder politische Gespräche. Gerade in diesen Bereichen sind Diskretion und Vertraulichkeit selbstverständlich.

Auf Wunsch unterzeichnen wir selbstverständlich auch Geheimhaltungsvereinbarungen (NDA – Non-Disclosure Agreement).

Manche Dinge bleiben besser in der Dolmetschkabine. Nicht weil wir sie vergessen hätten – sondern weil Vertraulichkeit Teil unseres Berufsverständnisses ist.

berlin-communication unterstützt Unternehmen, Ministerien, Behörden, Forschungseinrichtungen und internationale Organisationen aus zahlreichen Branchen und Fachbereichen, unter anderem:

• Politik und öffentliche Institutionen
• Wirtschaft und Finanzen
• Technik und Industrie
• Wissenschaft und Forschung
• Medizin und Gesundheitswesen
• Pharma, Clinical Trials (klinische Studien) und Clinical Research
• Medien und Kommunikation
• Kultur und internationale Zusammenarbeit

Die Anforderungen unterscheiden sich dabei oft erheblich – von internationalen Konferenzen, Fachkongressen und Behördenprojekten über Advisory Boards, Investigator Meetings und Vorstandssitzungen bis hin zu hochspezialisierten Workshops, Clinical Trials und wissenschaftlichen Veranstaltungen.

Deshalb stellen wir für jedes Projekt ein Dolmetscherteam zusammen, dessen fachliche Erfahrung und Spezialisierung optimal zu den jeweiligen Anforderungen passen.

Oder anders gesagt: Wer heute über Krebsimmuntherapien dolmetscht und morgen über Satellitentechnologie oder Quantencomputing, lernt schnell: Kein Einsatz gleicht dem anderen – und genau das macht unseren Beruf so spannend.

Bei Clinical Trials (klinischen Studien), Investigator Meetings, Advisory Boards, medizinischen Fachkongressen und Projekten im Bereich Healthcare Market Research sind neben exzellenten Sprachkenntnissen vor allem medizinisches Fachwissen, Terminologiesicherheit und ein tiefes Verständnis klinischer Forschung entscheidend.

Medizinische Konferenzdolmetscher begleiten die internationale Kommunikation zwischen Pharmaunternehmen, Contract Research Organizations (CROs), Prüfzentren, Studienärzten, Forschenden und internationalen Expertengremien.

Worauf sollten Sie achten?

• fundierte Kenntnisse in Medizin, Pharma und Clinical Research
• sicherer Umgang mit medizinischer Fachterminologie
• sorgfältige projektbezogene Vorbereitung
• Vertraulichkeit
• Erfahrung mit internationalen Fachveranstaltungen und wissenschaftlichen Diskussionen

Gerade bei Advisory Boards, Investigator Meetings und Clinical Trials werden häufig hochkomplexe medizinische Fragestellungen diskutiert. Umso wichtiger sind fundierte Fachkenntnisse, eine gründliche Einarbeitung in die Studienunterlagen und die Fähigkeit, auch anspruchsvolle Inhalte fachlich korrekt und verständlich zu verdolmetschen.

Deshalb achten wir bei medizinischen und pharmazeutischen Projekten besonders auf fachliche Erfahrung, die passende Spezialisierung und eine sorgfältige Vorbereitung auf jedes einzelne Projekt.

Oder anders gesagt: Wenn plötzlich über PK/PD, SAEs, SUSARs, ePROs, DMC-Empfehlungen oder Estimands diskutiert wird, sollte der Dolmetscher diese Begriffe bereits kennen – und nicht erst im Internet nachschlagen.

Ja. berlin-communication begleitet Veranstaltungen in Berlin, deutschlandweit und weltweit.

Dank unseres internationalen Netzwerks erfahrener Konferenzdolmetscher unterstützen wir Konferenzen, Unternehmensprojekte, Delegationsreisen und mehrsprachige Fachveranstaltungen in zahlreichen Sprachkombinationen – sowohl vor Ort als auch remote.

Ganz gleich, ob Ihr Projekt in Berlin, Brüssel, Barcelona oder Boston stattfindet: Wir stellen das passende Dolmetscherteam für Ihre sprachlichen und fachlichen Anforderungen zusammen.

Gute Kommunikation kennt keine Landesgrenzen. Unsere Dolmetscher zum Glück auch nicht.

Ja. In Deutschland ist die Berufsbezeichnung „Dolmetscher“ grundsätzlich nicht geschützt.

Das bedeutet, dass die Berufsbezeichnung allein noch nichts über Ausbildung, Berufserfahrung oder fachliche Spezialisierung aussagt.

Gerade bei internationalen Konferenzen, Verhandlungen, medizinischen Fachveranstaltungen oder politischen Gesprächen lohnt es sich deshalb, auf Ausbildung, fachliche Spezialisierung und Berufserfahrung zu achten.

Die Dolmetscher von berlin-communication verfügen über eine universitäre Ausbildung im Dolmetschen und Übersetzen sowie über langjährige Erfahrung bei internationalen Veranstaltungen in Wirtschaft, Politik, Medizin, Wissenschaft und Technik.

Oder anders gesagt: Zwei Sprachen zu sprechen ist noch lange nicht dasselbe wie professionell zu dolmetschen – genauso wenig wie der Besitz eines Klaviers jemanden zum Konzertpianisten macht.

Leider nein.

Das wäre in manchen Meetings allerdings ausgesprochen hilfreich.

Dolmetscher arbeiten nicht mit Gedanken, sondern mit Sprache, Kontext, Fachwissen, Erfahrung und einer guten Portion Konzentration.

Wenn ein Redner einen Satz beginnt, ihn unterwegs mehrfach umformuliert und trotzdem erwartet, dass alle folgen, sieht das von außen manchmal fast wie Magie aus.

Gedanken lesen können wir nicht. Dafür hören wir umso besser zwischen den Zeilen.

Darüber berichten tatsächlich viele Dolmetscher und Übersetzer.

Wer täglich mit mehreren Sprachen arbeitet, erlebt gelegentlich Träume, in denen verschiedene Sprachen plötzlich ganz selbstverständlich durcheinander auftauchen.

Manche berichten sogar von Träumen, in denen verschiedene Sprachen ganz selbstverständlich miteinander verschmelzen oder sie plötzlich glauben, eine Sprache fließend zu sprechen, die sie im Alltag gar nicht sicher beherrschen.

Offenbar verarbeitet das Gehirn nachts manchmal einfach weiter, womit es sich tagsüber intensiv beschäftigt.

Oder anders gesagt: Manche Konferenzen enden pünktlich – das Gehirn sieht das gelegentlich etwas entspannter.

Durchaus.

Zum Beispiel:

• ein Mikrofon fällt aus,
• eine Präsentation erscheint plötzlich in einer anderen Sprache,
• ein Redner spricht doppelt so schnell wie angekündigt,

die Veranstaltung beginnt, bevor die Technik vollständig aufgebaut ist.

Die gute Nachricht: Konferenzdolmetscher und erfahrene Technikpartner sind auf solche Situationen vorbereitet. Mit Erfahrung, guter Abstimmung und einer Portion Improvisation lassen sich die meisten Herausforderungen schnell lösen.

Oder anders gesagt: Was für Außenstehende wie ein kleiner Notfall aussieht, gehört für erfahrene Dolmetscher oft schon zur Kategorie „interessanter Dienstag“.

Zum Glück ja.

Andernfalls wäre Simultandolmetschen vermutlich ein erstaunlich kurzer Beruf.

Während Simultandolmetscher den vorherigen Satz aussprechen, hören sie bereits den nächsten, erfassen dessen Bedeutung und formulieren die Übersetzung im Kopf. Sprechen, Zuhören, Verstehen und Formulieren laufen dabei nahezu gleichzeitig ab – und das in Echtzeit.

Genau diese Fähigkeit macht Simultandolmetschen zu einer der anspruchsvollsten Formen des Dolmetschens.

Oder anders gesagt: Pausen zum Nachdenken gibt es beim Simultandolmetschen meistens erst nach dem Applaus.

Meistens eine Kombination aus:

• einem schlechten Mikrofon
• einem starken Akzent
• hohem Sprechtempo
• Hintergrundgeräuschen
• einer PowerPoint-Folie voller Abkürzungen.

Alles gleichzeitig kommt glücklicherweise eher selten vor.

Oder anders gesagt: In der Dolmetschkabine nennt man so etwas gelegentlich einen sportlichen Arbeitstag.

Wir sprechen die Sprache unserer Auftraggeber – auch beim Thema Gendern.

Ob Sie gendern, klassische Formulierungen bevorzugen oder möglichst geschlechtsneutral kommunizieren möchten – wir richten uns nach Ihren Vorgaben. Schließlich geht es bei einer professionellen Verdolmetschung nicht darum, wie wir sprechen würden, sondern darum, Ihre Botschaft authentisch und adressatengerecht zu vermitteln.

Wir dolmetschen für Ministerien, Start-ups, Pharmaunternehmen, Universitäten, internationale Organisationen und Familienunternehmen. Entsprechend unterschiedlich sind die sprachlichen Anforderungen – und genau darauf stellen wir uns professionell ein.

Oder anders gesagt: Gute Dolmetscher haben keine eigene sprachliche Agenda – sondern geben die ihrer Auftraggeber präzise, professionell und situationsgerecht wieder. Denn Sprache verbindet Menschen – und dazu gehört auch, den Sprachstil zu wählen, der zur jeweiligen Situation und zum jeweiligen Auftrag passt.

Fachlich korrekt lautet die Bezeichnung „Simultandolmetscher“. Dabei handelt es sich um das Dolmetschen gesprochener Sprache in Echtzeit – im Unterschied zum Übersetzen schriftlicher Texte.

Im Laufe der Jahre haben wir allerdings schon viele kreative Varianten gehört – zum Beispiel Synchrondolmetscher, Synchronübersetzer, Simultanübersetzer, Simultanübersprecher, Live-Übersetzer oder einfach „die Stimme im Kopfhörer“.

Keine Sorge – wir fühlen uns trotzdem angesprochen.

Oder anders gesagt: Bei der Berufsbezeichnung sind wir entspannt – bei der Verdolmetschung lieber ganz präzise.

Den außergewöhnlichsten Einsatzort zu benennen, ist gar nicht so einfach.

In den vergangenen Jahren haben wir unter anderem auf Werften, in Kraftwerken, Laboren, Ministerien, Produktionshallen, Forschungseinrichtungen, Kliniken gedolmetscht – oder gelegentlich an Orten, an denen zuerst die Technik aufgebaut wird und erst danach die Frage auftaucht, wo eigentlich das Publikum sitzen soll.

Manche Einsätze erinnern an ein Logistikrätsel als an einen normalen Dolmetscheinsatz.

Mit den Jahren stellt man fest: Der Arbeitsplatz eines Dolmetschers ist erstaunlich vielseitig. Und manchmal steht die Dolmetschkabine genau dort, wo man sie am wenigsten erwarten würde.

Diese Frage hören wir inzwischen regelmäßig.

Die kurze Antwort lautet: Ja. Wir sind überzeugt, dass qualifizierte Konferenzdolmetscher auch künftig unverzichtbar bleiben. Künstliche Intelligenz entwickelt sich rasant und kann heute bereits Gespräche übersetzen, Untertitel erstellen und einfache Kommunikationssituationen erstaunlich gut unterstützen.

Beim professionellen Dolmetschen geht es jedoch um weit mehr als die reine Übertragung von Wörtern. Internationale Konferenzen, politische Gespräche, wissenschaftliche Veranstaltungen, Clinical Trials, Advisory Boards oder komplexe Verhandlungen erfordern fachliches Verständnis, kulturelle Sensibilität, situatives Urteilsvermögen und die Fähigkeit, auch auf unerwartete Wendungen in Sekundenbruchteilen angemessen zu reagieren.

Deshalb sehen wir künstliche Intelligenz nicht als Konkurrenz, sondern als sinnvolle Ergänzung. Viele Dolmetscher nutzen bereits heute KI-gestützte Werkzeuge – beispielsweise zur Vorbereitung, Terminologierecherche oder für erste Übersetzungsentwürfe.

Die Zukunft liegt vermutlich nicht in „Mensch oder Maschine“, sondern in der intelligenten Verbindung beider Stärken.

Und bis eine KI auf einer internationalen Konferenz gleichzeitig Ironie erkennt, eine unverständliche Zwischenfrage richtig einordnet, einen Witz passend überträgt und nebenbei noch auf eine spontan geänderte PowerPoint reagiert, dürfte menschliches Dolmetschen in vielen Konferenzsituationen auch künftig eine entscheidende Rolle spielen.