Simultandolmetschen
Simultandolmetschen ist die nahezu zeitgleiche Übertragung gesprochener Sprache in eine andere Sprache – direkt während einer Konferenz, Tagung, Podiumsdiskussion, Präsentation oder eines Gesprächs.
Konsekutivdolmetschen
Konsekutivdolmetschen ist die zeitversetzte Übertragung gesprochener Sprache in eine andere Sprache. Nach einem Rede- oder Gesprächsabschnitt gibt die Konsekutivdolmetscherin oder der Konsekutivdolmetscher den Inhalt präzise und vollständig in der Zielsprache wieder.
Die Dolmetscher arbeiten dabei mit einer speziellen Notizentechnik, die es ermöglicht, auch längere Redeabschnitte strukturiert, vollständig und sinngenau zu übertragen. Die Notizen dienen dabei nicht dem Mitschreiben einzelner Wörter, sondern helfen, Inhalte, Zusammenhänge und Gedankengänge präzise wiederzugeben.
Wann eignet sich Konsekutivdolmetschen?
- Geschäftsgespräche und Verhandlungen
- Pressegespräche, Interviews und Pressekonferenzen
- Ansprachen, Grußworte und Ehrungen
- Empfänge und offizielle Veranstaltungen
- diplomatische Gespräche
- Delegationen und internationale Besuchergruppen
Im Gegensatz zum Simultandolmetschen wird beim Konsekutivdolmetschen in der Regel keine Dolmetschkabine und keine umfangreiche Konferenztechnik benötigt. Dadurch eignet sich diese Dolmetschform besonders für persönliche Gespräche, Verhandlungen und kleinere mehrsprachige Veranstaltungen.
Da die Verdolmetschung jeweils nach einem Redeabschnitt erfolgt, verlängert sich die Dauer der Veranstaltung entsprechend. Dafür profitieren alle Beteiligten von einer besonders persönlichen, präzisen und direkten Kommunikation.
Konsekutivdolmetschen eignet sich überall dort, wo Präzision, persönlicher Austausch und gegenseitiges Vertrauen wichtiger sind als maximale Geschwindigkeit.
Sie planen eine mehrsprachige Veranstaltung? Wir unterstützen Sie von Anfang an – mit dem passenden Dolmetscherteam, der geeigneten Dolmetsch- und Konferenztechnik sowie einer persönlichen Betreuung von der Planung bis zur Durchführung. Unverbindlich, erfahren und mit dem Blick fürs Wesentliche.
Remote-Dolmetschen (Remote Interpreting)
Remote-Dolmetschen (häufig auch Ferndolmetschen genannt), Remote Interpreting (RI) beziehungsweise Remote Simultaneous Interpreting (RSI) ermöglicht professionelles Dolmetschen über digitale Plattformen wie Zoom, Microsoft Teams oder andere spezialisierte Anbieter. Die Dolmetscher befinden sich dabei an einem anderen Ort als die Veranstaltung selbst.
Remote-Dolmetschen eignet sich besonders für:
- internationale Online-Meetings
- virtuelle und hybride Konferenzen
- Webinare
- Schulungen und Workshops
- internationale Projektteams
- kurzfristige Abstimmungen
Remote-Dolmetschen ist heute ein fester Bestandteil internationaler Kommunikation. Unternehmen, Organisationen und Institutionen setzen Remote-Dolmetschen heute selbstverständlich für virtuelle Veranstaltungen, internationale Meetings und hybride Eventformate ein.
Die Teilnehmer wählen ihre Sprache direkt über die jeweilige Plattform oder ein angeschlossenes Dolmetschsystem aus und verfolgen die Veranstaltung nahezu ohne Zeitverzögerung.
Ob zwei Sprachen oder mehrere Sprachkanäle – moderne Remote-Plattformen ermöglichen eine professionelle mehrsprachige Kommunikation auch über große Distanzen hinweg.
Je nach Veranstaltungsformat unterstützen wir Sie nicht nur mit den passenden Konferenzdolmetschern, sondern beraten Sie auch bei der Auswahl der geeigneten Plattform sowie der erforderlichen Konferenz- und Dolmetschtechnik.
Remote-Dolmetschen spart Reisezeiten, ermöglicht internationale Zusammenarbeit über Ländergrenzen hinweg und bietet gleichzeitig die hohe sprachliche Qualität professioneller Konferenzdolmetscher.
Gleichzeitig zeigt die Erfahrung: Auch digitale Konferenzen funktionieren am besten, wenn Technik, Tonqualität und Vorbereitung professionell organisiert sind.
Professionelles Remote-Dolmetschen verbindet Menschen weltweit – flexibel, effizient und ohne Sprachbarrieren.
Sie planen eine mehrsprachige Veranstaltung? Wir unterstützen Sie von Anfang an – mit dem passenden Dolmetscherteam, der geeigneten Dolmetsch- und Konferenztechnik sowie einer persönlichen Betreuung von der Planung bis zur Durchführung. Unverbindlich, erfahren und mit dem Blick fürs Wesentliche.
Flüsterdolmetschen / Chuchotage
Flüsterdolmetschen (französisch: Chuchotage) ist eine besondere Form des Simultandolmetschens, die sich ideal für einzelne Personen oder kleine Gruppen eignet. Dabei sitzt oder steht der Dolmetscher direkt neben den Zuhörenden und überträgt das Gesagte leise und simultan.
In der klassischen Form eignet sich das Flüsterdolmetschen für ein bis zwei Zuhörer. Für größere Gruppen kommen mobile Personenführungsanlagen oder Flüsteranlagen zum Einsatz.
Besonders geeignet für:
- Delegationsbesuche
- Werks- und Betriebsbesichtigungen
- Museums- und Stadtführungen
- Geschäftsgespräche und Verhandlungen
- Meetings mit begrenztem Platzangebot
- internationale Besuchergruppen
Für größere Gruppen setzen wir moderne Personenführungsanlagen (Flüsteranlagen) ein. So können mehrere Zuhörende die Verdolmetschung gleichzeitig über komfortable Kopfhörer empfangen – auch in lauten Umgebungen wie Produktionshallen, auf Baustellen oder im öffentlichen Raum.
Die Personenführungsanlagen (PFA) bestehen aus einem Sendemikrofon und mehreren Empfängern. So können alle Teilnehmer die Verdolmetschung jederzeit klar und zuverlässig verfolgen – auch bei Führungen, Besichtigungen oder Veranstaltungen mit wechselnden Standorten.
Je nach Einsatzort stellen wir Ihnen die passende Flüsteranlage beziehungsweise Personenführungsanlage inklusive der erforderlichen Technik zur Verfügung. So profitieren Sie von einer flexiblen und professionellen Lösung – ganz ohne fest installierte Dolmetschkabinen.
Personenführungsanlagen, Flüsteranlagen & Tourguide-Systeme mieten
Unsere mobilen Personenführungsanlagen (auch Flüsteranlagen, Tourguide-Systeme oder Führungsanlagen genannt) bieten maximale Flexibilität: Es sind keine festen Dolmetschkabinen erforderlich, und die Technik lässt sich schnell an wechselnde Einsatzorte anpassen. Dabei stellen wir Ihnen genau die Anzahl an Geräten zur Verfügung, die für Ihre Veranstaltung benötigt wird.
Ob kleine Besuchergruppe oder internationale Delegation – unsere Personenführungsanlagen lassen sich flexibel an die Größe, den Ablauf und die Anforderungen Ihrer Veranstaltung anpassen.
Bei berlin-communication können Sie moderne Personenführungsanlagen mieten. Je nach Hersteller werden diese Systeme auch als Personenführungsanlagen, Tourguide-Systeme, Führungsanlagen, Flüsteranlagen oder PFA bezeichnet. Wir beraten Sie gerne bei der Auswahl der passenden Personenführungs- und Dolmetschtechnik für Ihre Veranstaltung.
Alle Systeme sind sorgfältig gepflegt, sofort einsatzbereit und werden individuell auf Ihren Bedarf abgestimmt.
Vor jedem Einsatz werden sämtliche Geräte sorgfältig geprüft, hygienisch gereinigt und mit frischen Batterien beziehungsweise vollständig geladenen Akkus ausgestattet. So stellen wir sicher, dass die Technik vom ersten bis zum letzten Einsatz zuverlässig funktioniert.
Die benötigte Technik bringen unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher beziehungsweise unsere Technikpartner direkt zum Einsatzort mit. Nach der Veranstaltung wird sie ebenso unkompliziert wieder abgeholt – für Sie entsteht kein zusätzlicher organisatorischer oder logistischer Aufwand.
Ideal für:
- Werks- und Betriebsbesichtigungen
- Delegationsbesuche
- Museums- und Stadtführungen
- Baustellenbesichtigungen
- internationale Besuchergruppen
- Schulungen und Veranstaltungen mit wechselnden Standorten
Mobile Personenführungsanlagen ermöglichen eine zuverlässige und komfortable Sprachübertragung – überall dort, wo Flexibilität wichtiger ist als eine fest installierte Dolmetschkabine.
Wer ein silbernes Schminkköfferchen erwartet, liegt nicht ganz falsch. Nur dass sich darin statt Kosmetik moderne Dolmetschtechnik für internationale Verständigung befindet.
Flüsterdolmetschen verbindet die Vorteile des Simultandolmetschens mit maximaler Flexibilität – überall dort, wo eine Dolmetschkabine nicht praktikabel oder nicht erforderlich ist.
Sie planen eine mehrsprachige Veranstaltung? Wir unterstützen Sie von Anfang an – mit dem passenden Dolmetscherteam, der geeigneten Dolmetsch- und Konferenztechnik sowie einer persönlichen Betreuung von der Planung bis zur Durchführung. Unverbindlich, erfahren und mit dem Blick fürs Wesentliche.
Begleitdolmetschen
Begleitdolmetschen bedeutet, dass Dolmetscherinnen und Dolmetscher Einzelpersonen oder Gruppen direkt vor Ort begleiten und Gespräche spontan in beide Richtungen übertragen. Dadurch wird eine reibungslose Kommunikation auch außerhalb klassischer Besprechungsräume ermöglicht.
Auch Termine außerhalb des Konferenzsaals bereiten unsere Begleitdolmetscher sorgfältig vor – von Fachbegriffen über Gesprächspartner bis hin zum organisatorischen Ablauf.
Typische Einsatzsituationen:
- Delegationsbesuche
- Werks- und Betriebsbesichtigungen
- internationale Geschäftstreffen und Meetings
- Geschäftsreisen
- Messen und Behördenbesuche
- internationale Besuchergruppen
Begleitdolmetschen eignet sich überall dort, wo Gespräche nicht an einem festen Ort stattfinden, sondern sich während eines gemeinsamen Rundgangs, einer Besichtigung oder eines Termins entwickeln.
Da Gespräche häufig im Gehen, während Besichtigungen oder an wechselnden Orten stattfinden, sind Flexibilität und schnelle Reaktionsfähigkeit besonders wichtig.
Begleitdolmetschen ist oft dynamischer und spontaner als klassische Konferenzsituationen. Gespräche entstehen unterwegs, Teilnehmer wechseln, Fragen werden kurzfristig gestellt und Informationen müssen unmittelbar vermittelt werden.
Neben sprachlicher Präzision sind dabei auch Fingerspitzengefühl, interkulturelle Kompetenz und ein sicheres Auftreten gefragt. Professionelle Begleitdolmetscher tragen dazu bei, dass sich alle Gesprächspartner verstanden fühlen und Missverständnisse vermieden werden.
Wir sorgen dafür, dass die Kommunikation auch in dynamischen und spontanen Situationen reibungslos, professionell und zuverlässig funktioniert.
Professionelles Begleitdolmetschen schafft Vertrauen, fördert den persönlichen Austausch und ermöglicht internationale Zusammenarbeit auf Augenhöhe.
Und manchmal besteht die Herausforderung nicht nur aus Sprache – sondern auch daraus, gleichzeitig Sicherheitsschuhe, Zeitpläne und internationale Besuchergruppen zu koordinieren.
Sie planen eine mehrsprachige Veranstaltung? Wir unterstützen Sie von Anfang an – mit dem passenden Dolmetscherteam, der geeigneten Dolmetsch- und Konferenztechnik sowie einer persönlichen Betreuung von der Planung bis zur Durchführung. Unverbindlich, erfahren und mit dem Blick fürs Wesentliche.
Medizin, Pharma & Healthcare
Medizinische und pharmazeutische Veranstaltungen stellen besonders hohe Anforderungen an Konferenzdolmetscher. Fachterminologie, komplexe wissenschaftliche Inhalte und internationale Teilnehmer erfordern nicht nur sprachliche Präzision, sondern auch fundierte Vorbereitung, Erfahrung und absolute Verlässlichkeit.
Dolmetscher- und Konferenztechnik
Ein Ansprechpartner. Ein eingespieltes Team. Eine reibungslose Veranstaltung.
Auf Wunsch organisiert berlin-communication nicht nur professionelle Konferenzdolmetscher, sondern auch die passende Dolmetsch- und Konferenztechnik für Ihre Veranstaltung.
Dazu gehören unter anderem Dolmetschkabinen, Personenführungsanlagen, Flüsteranlagen, Mikrofone, Sprechstellen sowie Audio-, Video- und Präsentationstechnik. Auch hybride, digitale und mehrsprachige Veranstaltungsformate unterstützen wir mit der passenden technischen Lösung.
Ob internationale Konferenz, Fachkongress, Investigator Meeting, Business Meeting, Pressekonferenz oder Unternehmensveranstaltung – wir stimmen Dolmetschtechnik, Veranstaltungsformat und Dolmetscherteam individuell auf Ihre Anforderungen ab.
Viele Auftraggeber schätzen es, sprachliche und technische Organisation aus einer Hand zu erhalten. Das reduziert Abstimmungsaufwand, vereinfacht die Planung und sorgt für reibungslose Abläufe.
Für die technische Umsetzung arbeiten wir bei Bedarf mit erfahrenen Partnern der Dolmetsch- und Veranstaltungstechnik zusammen. Ergänzend vermitteln wir auf Wunsch Hostessen, Empfangspersonal, Teilnehmermanagement sowie weitere Veranstaltungsdienstleister.
Die beste Konferenztechnik ist die, über die am Ende niemand spricht. Genauso wie gutes Dolmetschen bleibt sie im Hintergrund – und sorgt dafür, dass Kommunikation einfach funktioniert.
Sie planen eine mehrsprachige Veranstaltung? Wir unterstützen Sie von Anfang an – mit dem passenden Dolmetscherteam, der geeigneten Dolmetsch- und Konferenztechnik sowie einer persönlichen Betreuung von der Planung bis zur Durchführung. Unverbindlich, erfahren und mit dem Blick fürs Wesentliche.
Fachübersetzungen
Professionelle Fachübersetzungen für Medizin, Pharma, Clinical Research, Wissenschaft, Wirtschaft und internationale Kommunikation – präzise, zuverlässig und in zahlreichen Sprachkombinationen.
Ob medizinische Übersetzungen, Studienunterlagen für Clinical Trials, Investigator Brochures, Patienteninformationen, Fachtexte, Präsentationen, Webseiten und Marketingunterlagen, Verträge, wissenschaftliche Publikationen oder Unternehmenskommunikation – gemeinsam mit erfahrenen Fachübersetzern unterstützen wir Sie bei der professionellen Umsetzung Ihrer mehrsprachigen Projekte.
Je nach Fachgebiet wählen wir gezielt Übersetzer aus, deren sprachliche und fachliche Qualifikation optimal zu Ihrem Projekt passt. So entstehen sprachlich natürliche, fachlich präzise und kulturell passende Übersetzungen.
Gerade bei medizinischen, wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Texten reicht es nicht aus, einzelne Fachbegriffe korrekt zu übersetzen. Entscheidend ist ein sicheres Verständnis der fachlichen Zusammenhänge, Zielgruppen und Anforderungen.
Gute Fachübersetzungen übertragen nicht nur Wörter, sondern auch Ton, Stil, Aussage und kulturelle Nuancen – damit Ihre Botschaft auch in einer anderen Sprache genau so ankommt, wie sie gemeint ist.
Ein Wörterbuch kennt viele Wörter. Ein Fachübersetzer versteht auch ihren Zusammenhang.
Sie benötigen eine Fachübersetzung? Wir beraten Sie persönlich und wählen für Ihr Projekt den Fachübersetzer aus, dessen sprachliche und fachliche Spezialisierung optimal zu Ihrem Projekt passt.