Maike Grabowski
Konferenzdolmetscherin · Projektkoordinatorin
Dolmetschen bedeutet für mich weit mehr als Worte zu übertragen. Verständigung möglich zu machen, ist für mich bis heute das Schönste an meinem Beruf.
Seit über 25 Jahren begleitet Maike Grabowski internationale Veranstaltungen, Fachkonferenzen und mehrsprachige Projekte – von kleinen, hochsensiblen Gesprächssituationen bis zu internationalen Großveranstaltungen.
Zu ihren Auftraggebern zählen Ministerien, Unternehmen, wissenschaftliche Einrichtungen sowie renommierte Häuser aus den Bereichen Pharma, Healthcare und Medizintechnik.
Heute liegt ihr Schwerpunkt auf der Planung, Koordination und persönlichen Betreuung internationaler Kommunikationsprojekte.
Fachliche Schwerpunkte
Politik & internationale Beziehungen
Außen- und Sicherheitspolitik, Europäische Union, Entwicklungszusammenarbeit, Arbeitsmarktpolitik und europäische Institutionen
Wirtschaft & Unternehmen
Compliance, Unternehmenskultur, Human Resources, Markenkommunikation, Unternehmenskommunikation und grenzüberschreitende Zusammenarbeit
Medizin & Gesundheitswesen
Medizinkongresse, Pharma, Clinical Trials, Healthcare Market Research, Medizintechnik und Gesundheitskommunikation
Umwelt, Energie & Zukunftsthemen
Erneuerbare Energien, Klimawandel, E-Mobilität, Stadtentwicklung
Marktforschung & Consumer Insights
Qualitative Marktforschung im Consumer-, Healthcare- und Pharmabereich, einschließlich Fokusgruppen, Tiefeninterviews und internationaler Studien.
Live-Kommunikation & Medien
Erfahrung in Radio- und Fernsehsendungen, Live-Produktionen sowie Medienformaten mit hohen sprachlichen und organisatorischen Anforderungen.
Arbeitsweise
Maike Grabowski arbeitet bewusst nicht mit einem anonymen Pool, sondern mit sorgfältig ausgewählten Kolleginnen und Kollegen, die sie persönlich kennt und fachlich einschätzen kann. So entsteht für jede Veranstaltung ein Team, das nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich und menschlich optimal zusammenpasst.
Das bedeutet für ihre Auftraggeber:
- passgenaue Besetzungen
- verlässliche Abläufe
- professionelle technische Lösungen
- klare Kommunikation
- persönliche Betreuung
Tanja Barbian
Konferenzdolmetscherin für Wirtschaft, Finanzen und Technik
Gute Verdolmetschung beginnt lange vor dem ersten gesprochenen Satz – nämlich mit dem Verständnis für Inhalte, Zusammenhänge und Menschen.
Tanja Barbian verbindet sprachliche Kompetenz mit umfassender Branchenkenntnis und begleitet seit vielen Jahren internationale Konferenzen, Fachveranstaltungen und Unternehmensprojekte in den Bereichen Wirtschaft, Finanzen und Technik.
Projekte in Europa, den USA und China haben ihre berufliche Erfahrung geprägt und ihren Blick für unterschiedliche Kulturen, Arbeitsweisen und Kommunikationsstile geschärft.
Arbeitsweise
Gründliche Vorbereitung und ein ausgeprägtes Verständnis für komplexe Zusammenhänge prägen ihre Arbeitsweise. Sie arbeitet strukturiert, vorausschauend und mit einem sicheren Gespür für die Anforderungen unterschiedlichster Fachgebiete.
Ob internationale Vorstandssitzung, Finanzkonferenz oder technisches Expertengespräch – Tanja Barbian sorgt mit sprachlicher Souveränität und einem sicheren Gespür für die jeweilige Fachterminologie dafür, dass Inhalte klar vermittelt werden und Sprache niemals zur Hürde wird. So können sich alle Beteiligten ganz auf die Diskussion, die Zusammenarbeit und die gemeinsamen Entscheidungen konzentrieren.